Diterjemahkan oleh SapickeD
Benji.
Benji, kau dengar?
Benji.
Mana Ethan?
Aku tak boleh bercakap sekarang.
Bungkusan itu dalam pesawat.
Ya, aku tahu.
Sekarang ini kita jalankan plan B walaupun secara teknikalnya, ini plan C.
Ini takkan berjalan lancar.
Aku tahu itu, Brandt. Kau tak membantu.
Mana Ethan?
Aku tak tahu.
Pesawat itu tak boleh berlepas dengan bungkusan itu di dalamnya.
-Kau faham? -Kami sedang atasi.
Luther? Kau buat apa di sana?
Kau sepatutnya bertugas di Malaysia!
Aku di Malaysia. Aku sudah di sini dua hari lalu. Benji perlukan bantuan aku.
Aku tak perlukan bantuan. Aku perlukan pertolongan, itu berbeza.
Bungkusan itu masih dalam pesawat.
Kita tahu bungkusan itu dalam pesawat.
- Kita cuba lumpuhkan dari jarak jauh. - Kau boleh lakukan itu?
Kita boleh jika pilot menghidupkan satelit uplink.
-Dia sudah hidupkan. -Bagaimana cara mengakses uplink itu?
-Ini melibatkan menggodam satelit Rusia. -Aku tak boleh mengizinkannya.
Kerana aku tak minta izin.
Kita sedang di bawah siasatan atas tindakan jenayah.
Bungkusan itu di dalam. Kau nak aku buat apa?
Luther.
Aku mendengarnya, Benji. Enjin sudah hidup.
Ya, aku tahu itu.
Tapi aku tak boleh buat apa-apa sehingga aku terhubung dengan satelit.
-Benji, kau sudah terhubung. -Bagus.
Bungkusan itu masih di pesawat.
Matikan pam bahan api.
Mesin dikunci.
-Bagaimana dengan sistem elektrik? -Mungkin boleh.
Tidak.
-Hidrolik. -Okay, sedia.
Tidak, mereka disulitkan.
Benji, pesawat.
Ya! Bungkusannya dalam pesawat!
Kami tahu!
Boleh kau bukakan pintu?
-Ethan? Kau di mana? -Aku di pesawat.
Benji, boleh kau bukakan pintu?
Boleh aku bukakan pintunya? Mungkin.
Bukakan pintunya bila aku suruh.
Aku di pesawat. Buka pintunya.
Bagaimana kau boleh masuk pesawat?
Bukan di dalam pesawat, aku di atas pesawat!
Buka pintu!
Benji. Buka pintu!
Ya. Baiklah.
-Benji, buka pintu ini sekarang! -Ya, aku sedang cuba.
-Cepat, Benji. -Benji, buka pintu ini!
Cepatlah.
Ya, dapat.
Salah pintu!
Benji, bukan pintu itu. Pintu lain.
Betul. Ya, pintu lain.
Baiklah, ya. Maaf. Salah aku.
Cuba kau lihat.
Dengar, aku akan membuka pintu terjun.
Bagaimana kalau begitu?
Hei. Hei.
Kami dah nak tutup.
Aku takkan lama.
Kau mencari sesuatu yang khusus?
Sesuatu yang jarang dijumpai.
Biar aku teka.
Klasik.
Jazz.
-Saksofon? -Coltrain.
-Piano? -Monk.
Shadow Wilson pemain bass.
Shadow Wilson pemain drum.
Tahu kenapa mereka memanggil dia Shadow?
Kerana sentuhannya ringan.
Kau bertuah.
Aku ada edisi pertama.
Ini betul-betul diri kau.
Aku pernah dengar ceritanya.
Tak mungkin semuanya betul.
Selamat malam, Encik Hunt.
Senjata yang kau temui di Belarus disahkan mengandungi gas beracun.
Mampu menghancurkan bandar besar.
Mayat kru pesawat ditemui kurang dari...
...24 jam setelah mereka mendarat di Damascus.
Mereka telah dikenal pasti sebagai pemisah Chechen peringkat rendah.
Dengan tak ada akses mahupun kemampuan...
...untuk memperoleh senjata yang mereka angkut.
Ini akan menyokong kecurigaan kau...
...bahawa organisasi bayangan menghasut revolusi...
...dengan aksi keganasan di negara-negara diplomasi untuk kepentingan Barat.
IMF mencurigai ini organisasi bayangan yang sama...
...yang telah kau lacak selama setahun yang lalu.
Juga dikenali sebagai sindiket.
IMF mungkin betul.
Biasanya, kau dan pasukan kau akan ditugaskan...
...dengan menyusup dan mengganggu rangkaian pengganas ini...
...tapi kami mengambil langkah-langkah untuk memastikan kalau itu takkan terjadi.
Kerana kami adalah sindiket, Encik Hunt.
Dan sekarang kami tahu siapa diri kau.
Misi kau, kau sepatutnya pilih menerimanya...
...untuk menghadapi nasib kau.
Jika mengejar kami, kau akan ditangkap. Melawan kami, kau akan dibunuh.
Dan setiausaha berharga kau akan memungkiri tindakan kau.
Semoga berjaya, Encik Hunt.
Pesanan ini akan musnah sendiri dalam 5 saat.
Tuan Pengerusi, malapetaka IMF waktu pertama saya masuk CIA...
...apabila IMF memecah masuk ke CIA untuk mencuri senarai koperasi rahsia.
-Dan baru-baru ini kepala peledak Rusia? -Melucutkan senjata kepala peledak Rusia.
-Sebuah kepala peledak nuklear Rusia. -Diselamatkan oleh IMF.
Dipotong Transamerica Pyramid sebelum menjunam ke dalam teluk San Francisco.
Menyelamatkan atmosfera barat.
Ini terjadi kerana ejen IMF bersedia...
...memberikan kod pelancaran kepada pengganas.
Adakah saya betul, ejen Brandt?
Saya tak boleh mengesahkan mahupun menyangkal butiran setiap operasi...
...tanpa persetujuan setiausaha.
Itu di minggu yang sama setelah IMF menyusup ke Kremlin.
Ini Kremlin yang sebelumnya.
Dan Kremlin selepasnya.
Saya tak boleh mengesahkan mahupun menyangkal butiran setiap operasi...
Tanpa persetujuan setiausaha. Ya, kami tahu.
Malah, sehingga panel ini melantik seorang setiausaha yang baru,...
...kau tak boleh berkata apa-apa, kan, ejen Brandt?
Bukan saya yang membuat peraturan, Mr. Hunley.
Tuan Pengerusi, yang menyeru supaya Impossible Missions Force...
...bukan hanya suatu organisasi penyagak, juga organisasi yang ketinggalan zaman.
Kembali ke era tanpa ketelusan dan tanpa pengawasan.
-Tuan Pengerusi. -Tiba masanya untuk membubarkan IMF.
-Tuan Pengerusi? -Dan memindahkan aset ke CIA.
Tuan Pengerusi, IMF telah beroperasi tanpa pengawasan selama 40 tahun.
-Tuan Pengerusi. -Caranya tak lazim? Betul.
Hasilnya kurang sempurna kah? Memang.
-Tapi tanpa IMF... -Akan ada ketenteraman dan kestabilan.
Tanpa IMF...
Panel ini mengetahui tentang ini IMF sumbangan kepada keselamatan global.
Tapi kejadian yang diutarakan pengarah CIA Hunley...
...juga menunjukkan contoh yang agak merbahaya...
...dan mengabaikan semua protokol.
Menurut saya...
...cara kamu yang tak lazim hanya nasib.
Dan hasil kamu, sempurna atau tidak,...
...nampaknya hanya nasib.
Aku takut hari ini hari bertuah IMF habis.
Kau buat apa di sini?
Aku kata, kau buat apa di sini?
Apa yang dia lihat dalam diri kau, aku tertanya-tanya.
Siapakah dia?
Aku nak lihat apa yang telah dia lakukan.
Kenapa kau tak lepaskan garinya.
Dan aku akan tunjukkan pada kau.
Vinter?
Kau kenal siapa aku?
Janik Vinter.
Mereka memanggil kau, doktor tulang.
Perkara kelakarnya adalah...
...kau rasmi dinyatakan mati, tiga tahun yang lalu.
Apa-apa pun, cantik kasut.
Bukan dia punya.
Kau punya.
Kita disuruh berbincang...
...bukan membunuh dia.
Sesetengah orang membunuh dengan cara yang berlainan.
Yang ini seorang pejuang.
Dia akan mati, sebelum kau mengubah dia.
Kau bimbang dia akan mengganti tempat kau?
Kau patut pergi, sebelum keadaan semakin memburuk.
Ya, dia betul.
Kau patut pergi.
Sekarang, mari kita lihat seberapa kuatnya diri kau.
Hei, Janik.
Kita belum pernah berjumpa sebelum ini, kan?
Ikut aku.
Berikan aku pistol.
-Apa yang kau lakukan? -Aku tak boleh pergi.
Kau tak boleh terus di sini. Kita baru membunuh mereka.
Kita tak membunuh mereka. Kau yang membunuh.
Aku berusaha menghentikan kau. Kau lari.
Kau siapa?
Baik kau bergegas sekarang. Semoga berjaya.
Tidak. Tunggu!
Di mana dia?
Dia menuju koridor utara. Dia menutup pintu gerbang.
Cepat, jangan biarkan dia lari. Cepat!
-Komunikasi 7. -Eropah Barat tak selamat.
-Designator. -Bravo Echo 1-1.
Menyambungkan.
-Ini Brandt. -Ke modul selamat.
Pergi.
Terminal London dalam bahaya. Ulangi, London dalam bahaya.
Ejen dilumpuhkan. Meminta pengeluaran segera.
Apa yang terjadi? Siapa yang melanggar London?
Kau ingat apa yang terjadi?
Wajah. Dia menginginkan sesuatu. Bukan maklumat.
Dia boleh saja membunuh aku, tapi dia tidak lakukan.
-Menurut kau apa maknanya itu? -Sindiket itu nyata.
Mereka tahu siapa kita, cara kita beroperasi.
Aku rasa aku tahu alasan mereka sangat sukar ditemui.
Fokus saja pada pengumpulan Intel mengenai rahsia pengintip.
Tak peduli negara mana atau lembaga apa.
Asalkan mereka mati atau dianggap mati.
Mula dengan Janik Vinter. Dia juga dikenali sebagai doktor tulang.
-Aku tak boleh lakukan itu. -Apa?
Apa maksud kau?
Jawatankuasa telah membubarkan kita.
Operasi akan diserahkan ke CIA.
IMF tak ada lagi.
Aku diperintahkan membawa semua anggota.
-Ethan. -Aku faham.
-Ethan. -Aku faham, Brandt.
Percakapan ini anggap tak ada.
Aku menghilang di London. Kau tak tahu aku di mana.
Jika aku hidup atau mati.
Lelaki yang kau lihat. Boleh kau carikan dia?
Aku takkan berhenti hingga aku temukan.
Ini mungkin misi terakhir kita, Ethan.
Buatlah ia bermakna.
Brandt.
Kerana kita akan bekerja sama...
...aku nak kau memilih tugas seterusnya dengan hati-hati.
Di mana Hunt?
-Aku tak tahu. -Jangan tipu aku, Brandt.
Aku tak boleh hubungi dia.
Dia dalam penyamaran. Terakhir aku dengar, dia melacak sindiket.
Berhenti mengarut.
Kau tahu siapa kami. Kau tahu kemampuan kami.
Kenapa CIA tak pernah temui Intel mana yang sebenarnya berkait dengan sindiket ini?
-Apa yang kau siratkan? -Bukan menyiratkan, tapi menyatakan.
Menyatakan tuduhan sebenarnya.
Hunt bagai pembakarnya dan pemadam kebakarannya di kala bersamaan.
Aku percaya kalau sindiket adalah sebahagian dari imaginasi dia.
Dibuat untuk membenarkan keberadaan IMF.
Aku akan cari dia, Brandt. Dan bila aku jumpa...
...dia akan dipanggil untuk menjawab setiap keganasan yang dia pertanggungjawabkan.
Selamat datang ke CIA.
Kau takkan pernah jumpa dia.
Menghitung hari, Brandt.
Ethan Hunt sedang menjalani hari terakhirnya sebagai orang bebas.
Enam bulan kemudian
Baiklah, semuanya. Perhatikan.
Ini dia.
Persiapan pasukan Alpha. Bersedia.
-Laksanakan. -Langley, Brimstone, jalan.
Ulangi. Jalan.
Langley, tak ada orang di sini.
Langley, Brimstone. Menghadap dinding utara.
Dunn.
Tiba masanya. Baiklah.
Aku akan mengajukan serangkaian pertanyaan kawalan.
Aku tahu dan aku akan jawab dengan jujur.
Dan kau akan meminta aku sengaja berbohong.
-Sebutkan nama kau. -Raja Norway.
Tengok, itu bohong.
Aku sebenarnya urutan ketiga naik takhta.
Abang aku...
-Ada Ethan Hunt menghubungi kau? -Kenapa dia akan menghubungi aku?
Hunt telah muncul semula. Kali ini di Cuba.
Dia meninggalkan ini.
Katakan apa pendapat kau.
Entah. Dia mengumpulkan potongan kertas?
Lihatlah gambar-gambar, Dunn.
Kesemua mereka adalah sama ada hilang atau mati, semua orang.
Mereka semua ejen kerajaan.
Rusia, Prancis, British, Israel.
Ini fail yang sangat sulit dan Hunt dengan mudah mengumpulkannya.
Dan dia selalu selangkah lebih maju dari kita.
-Bagaimana boleh? -Kau menuduh aku membantu dia?
Itu terlintas di fikiran aku.
Enam bulan, aku telah di sini.
Menyaring melalui metadata dan exabytes dikodkan.
Aku telah membuka, memproses, melalui lebih banyak data daripada orang dalam bahagian aku.
Namun setiap minggu, kau menahan aku di sini.
Dan ajukan pertanyaan yang sama, cuma dengan cara yang berlainan.
Dan hari ini, kau belum menjawabnya.
Kau fikir aku ada hutang pada dia.
Tak ada yang mungkin jauh dari kebenaran.
Ethan Hunt masih di luar sana, dan aku terperangkap di sini untuk menjawabnya.
Kami bukan kawan.
Aku tak berhutang apa-apa pada dia.
Sudah cukup, Dunn.
Selamat datang ke Vienna, Benji. Rindu aku?
Ethan, kau di mana? Ke mana kau pergi?
Kau tahu apa? Tolong, jangan bagitahu aku itu...
...kerana aku perlu berbohong lagi di poligraf mingguan aku.
Semua akan tak apa-apa. Teruskan berjalan.
Tapi, pastikan kau tak diikuti.
-Aku tak menang tiket opera, kan? -Aku rasa tidak.
-Kita jumpa di mana? -Kita tidak berjumpa.
Kita tak sepatutnya dilihat bersama.
Kau ada mel.
-Siapa dia? -Untuk itu kita di sini mencari tahu.
Yang aku tahu dia satu-satunya kemungkinan yang menghubungkan kita ke sindiket...
...dan aku yakin dia akan datang ke sini malam ini.
Tapi aku tak boleh menemukannya sendiri. Kau ikut?
-Kau ikut? -Ya, tentulah.
-Jadi, apa rancangannya? -Mudah. Kau cari dia, tandai dia.
-Aku mengikutinya ke mana pun dia pergi. -Dan selepas itu?
Selepas itu kau naik pesawat, kembali bekerja Isnin pagi.
-Tak boleh ada yang tahu. -Tunggu? Itu saja?
Kau dah cukup dalam bahaya.
Aku tak nak melibatkan kau lebih banyak tapi aku tak ada pilihan.
Jika kau akan melibatkan aku seperti ini...
...kau setidaknya boleh berikan sesuatu yang lebih sedikit dramatik.
Benji, kita cuba untuk tidak menonjolkan diri.
Kau ingin drama, pergi ke opera.
-Kau lihat apa yang aku lihat? -Ya.
Adakah tepat anggapan aku itu Canselor Austria?
-Ya, betul. -Kau sudah tahu dia akan datang ke sini?
-Tidak. -Betul.
Kita ada Ketua Negara Eropah di sini...
...pada masa yang sama kita mencari pengganas jahat.
Dan aku yakin dua perkara itu sama sekali tak ada hubungan.
Benji.
Bermakna sementara aku abaikan fakta bahawa kau ini pelarian antarabangsa yang diburu CIA.
Dan misi tanpa persetujuan ini tindakan khianat.
Seperti kau kata tadi.
Aku akan kembali ke meja aku pada Isnin pagi.
Bermain video game dan tak boleh ada yang tahu.
-Rancangan tersebut akan bermula, Benji. -Betul.
Ambil kedudukan kau, beritahu aku apa yang kau lihat.
Okay.
Apa-apa pun, cantik tuxedo.
Pentas sudah sedia. Pencahayaan sedia.
Persiapan akhir sudah sedia.
Bersedia semua.
Bergabung dengan IMF. Melihat dunia pada monitor...
...dalam almari.
Baik, aku boleh lihat.
Sedang mencari.
-Bercakap pada aku, Benji. -Belum jumpa. Bersedia.
Aku tahu kau di sini. Kau di mana?
Ethan, aku mungkin ada sesuatu untuk kau. Belum jelas.
-Di mana? -Belakang pentas, aku akan arahkan kau.
Pilih pintu di sebelah kiri kau. Dia sepatutnya tepat di depan kau.
-Benji, kau lihat itu? -Lihat apa?
Wanita itu.
Wanita apa? Kau di mana?
Aku tak boleh melihat kau.
-Apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Ethan, kau dengar? Ethan, jawab.
Ethan, stan pencahayaan. Ethan, kau dengar?
Hanya luka ringan.
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Kepung bangunan. Tutup pintu keluar.
Aku tahu jalan keluar. Tertarik?
Tunjukkan jalannya.
-Ada apa-apa yang kau nak beritahu? -Tak, bukan sekarang.
-Bagaimana dengan kadar? -Jangan menunggu aku.
Seterusnya apa?
Baiklah.
Ke sana.
Kasut.
Kasut, tolong.
Jika sesuatu terjadi pada kau...
Tak ada yang terjadi pada aku.
Hentikan kereta!
Masuk.
Jalan, jalan, jalan.
Apa yang...! Dia cuba menembak aku.
Bukan bermakna dia orang jahat.
-Aku perlu mencari kau. -Kau perlu lepaskan aku.
Tak mungkin.
Kau dalam penyamaran ketika di London tapi jangan ambil peranan terlalu jauh.
Tunggu, kau kenal dia?
Kami belum berkenalan sebelum ini.
Tapi aku cukup yakin dia seorang perisikan British.
Ilsa Faust. Kau Ethan Hunt.
Dan... bayangan yang sangat sukar ditemui.
-Apa kau buat di opera malam ini? -Apa? Selain membunuh Canselor.
Menyelamatkan kau di London menempatkan aku di tempat sukar dengan orang-orang merbahaya.
Aku disuruh membunuh Canselor untuk mendapat kepercayaan kembali.
Jadi, kau mengakui yang kau membunuh dia?
Aku hanya mencederakan dia, itu bukan perkara yang sama.
Kau fikir kau tempatkan dia di hospital, menjauhkan dia dari bahaya.
Benda sama yang kau cuba lakukan.
Kau takkan percaya itu, kan? Bagaimana dengan pasukan dia?
Maksud kau dua orang bodoh itu? Aku hanya anggap mereka pelengkap.
Jika kau tak ikut perintah. Satu orang membunuh Canselor...
...dan yang satu lagi membunuh kau. Satu ujian.
Yang kedua aku gagal, terima kasih pada kau.
Dan bom kereta adalah insurans.
Kita diikuti.
Siapa dia?
Kita mengejar orang yang sama, dan aku boleh membantu kau.
Jika kau mahu menumpaskan sindiket, kau harus keluarkan aku.
Mereka mendekat.
Perlu nampak seperti melarikan diri. Jadi, kau lempar aku saja.
Katakan siapa dia.
Perubahan rancangan. Lempar dia keluar!
Kau ada segalanya untuk mencari aku.
Kurang dari 24 jam selepas kami ditemuramah Benji Dunn tentang Ethan Hunt...
...dia naik pesawat ke Vienna dengan tiket opera.
Dan dalam waktu enam jam kedatangannya, Canselor mati.
Sekarang, mungkin itu ulah tertuduh awam.
Tapi bagi CIA, itu aksi risikan.
Fikirkan sebentar, kemungkinannya siasatan Ethan membawa dia ke opera.
Dan dia orang dengan aksi perisikan.
Bagaimanapun juga, mencari Hunt bukan lagi projek kita.
Bahagian Aktiviti Khas kini mempunyai budi bicara penuh.
Maksud kau menembak untuk membunuh?
Entah Hunt hidup atau mati, itu sepenuhnya bergantung pada dia.
Identiti baru, pasport, wang tunai, peta jalan.
Ada baju ganti dalam beg itu, di situ.
Segala yang kau perlukan untuk tidak dikesan di DC.
Selepas kau sampai di sana, kau perlu bagitahu aku.
-Maaf, apa? -Katakan yang sebenarnya.
Kau datang ke Vienna mempercayai kau memenangi dua tiket untuk opera.
Dan aku berusaha merekrut kau membunuh Canselor, kau menolak.
-Itu bukan yang sebenarnya. -Hidup kau bergantung pada kepercayaan mereka.
Akan lebih mudah jika kau ceritakan apa yang mereka ingin dengar.
Ethan, setidaknya katakan pada aku mengenai apa semua ini.
Ada yang kau kenal?
-Dia. -Dia bekas KSA, perisikan Jerman.
Hilang, dianggap mati.
Dia di opera malam ini.
Dia juga.
-Bekas anggota Mossad. -Biar aku teka. Dianggap mati.
Malam ini, aku membuatnya rasmi.
Aku cari dia di Bosporus.
Di hari yang sama ketika kemalangan kereta yang menewaskan Presiden Malawi.
Dia lari lagi ke Jakarta.
Beberapa jam sebelum pesawat penumpang hilang di atas Samudra Pasifik...
...dengan 236 penumpang.
Aku kehilangan jejak dia di Filipina.
Tepat sebelum kebakaran loji petrokimia di satu kampung berpenduduk 2,000 orang.
Maksud kau kemalangan itu berkaitan.
Pesawat hilang itu membawa setiausaha Bank Dunia.
Kebakaran bank itu merosak kerjasama persenjataan global.
Kemalangan itu memicu perang saudara.
Itu bukan kemalangan.
Itu hubungan dalam rantai. Karya satu organisasi, sindiket.
Kelompok pengkhianat.
Dilatih melakukan apa yang kita lakukan. Dibuat dengan tujuan baru.
Menghancurkan sistem yang menciptakan mereka.
Tanpa menghiraukan siapa di dalamnya.
Suatu anti-IMF.
Dan kerana Hunley membubarkan kita, mereka semakin tak tercegah.
Membunuh Canselor semalam adalah pernyataan...
...awal dari babak baru.
Atau mereka boleh saja hanya serangkaian malapetaka tak sengaja.
Dia ada di sana.
Setiap masa.
Sama seperti dia berada di sana malam tadi. Aku yakin itu.
Aku tak tahu siapa dia, dari mana asalnya.
Dapat dana dari mana.
Tapi aku tahu dia adalah kuncinya.
Ethan, untuk inilah aku bergabung.
-Biar aku bantu kau carikan dia. -Itu sebabnya aku ajak kau ke sini.
Di tempat pertama. Dan lihat apa yang terjadi.
Aku tak boleh melindungi kau.
Itu sebabnya aku ingin kau pergi.
Ini bukan keputusan kau, Ethan.
Aku ejen padang.
Aku tahu risikonya. Lebih dari itu, aku ini rakan kau.
Tak peduli aku tipu poligraf setiap minggu.
Kini kau memanggil aku kerana kau memerlukan bantuan aku.
Dan kau masih perlu bantuan. Jadi, aku takkan pulang.
Dan sudah cukup percakapan ini.
-Baiklah. -Bagus.
Kita nak mulakan dari mana?
Ilsa.
Betul. Bagaimana cara nak kita cari dia?
Dia kata kita ada segalanya.
Kita sudah bersetuju.
Kau menghantar aku laksanakan tugas, aku dah lakukan.
-Tapi dengan cara aku, bukan cara kau. -Bila aku menyimpang?
Kau letak dua lagi lelaki bersenjata di opera malam ini.
Salah satunya cuba membunuh aku.
Kau terlepas.
Aku terlepas kerana Ethan Hunt ada di sana mencari kau.
Ethan Hunt di Vienna kerana kau biarkan dia lari di London.
Vinter mahu membunuh dia di London dan itu bukan permintaan kau.
Kini jadi dua kali kau biarkan dia lari.
Pelik.
Adakah kau mempersoalkan kesetiaan aku atau kemampuan aku?
-Tidak boleh membuat keputusan. -Aku dah bagitahu kau sebelum ini.
Percaya pada aku atau bunuh aku.
Tapi jika kau mahu membunuh aku, jadi lelaki.
Lakukan sendiri.
Dia katakan sesuatu?
-Dia tahu tentang Morocco. -Apa yang dia tahu tentang Morocco?
Dia cuma tahu tentang jana kuasa. Dia tak tahu apa isinya.
Tolong cari dia.
Dia akan cari aku.
Aku biarkan dia tahu.
-Menarik. -Apa itu?
SCIF. Fasilitasi Keamanan Komputer secara offline, sangat terlindung.
Mustahil digodam dari luar.
Pada asasnya ini adalah peti deposit digital.
Sangat pelik bagi seorang wanita muda membawa itu dalam perlengkapannya.
-Di mana lokasinya? -Morocco.
Morocco.
Apa yang membawa kamu ke Casablanca?
- Gembira berjumpa kau. - Apa yang kau tak boleh ceritakan melalui telefon?
Canselor Austria dibunuh.
Kami percaya Ethan dan Benji di sana ketika itu.
Huntley menyerahkan ini ke Divisi Khusus.
Kita perlu temukan Ethan dulu sebelum mereka.
Itulah perlunya kau.
-Tak tertarik. -Okay. Dengar, Luther.
Dengar, kawan. Aku kenal Ethan. Aku tak kenal kau.
Yang aku tahu tentang kau adalah kau memilih bekerja untuk Hunley.
Ya, yang aku tahu tentang kau adalah kau memilih mengundurkan diri.
Kau tak perlu risaukan Ethan.
-Mereka takkan boleh menangkapnya. -Tidak, mereka takkan menangkapnya.
Ini CIA, Hunley yang kita katakan.
Situasi di luar kawalan dan mereka akan membunuhnya.
Mereka akan membunuh Ethan. Mereka akan membunuh Benji.
Kita perlu temukan mereka dulu. Kau mahu membantu aku?
Kau perlu memahami sesuatu.
Ethan adalah rakan aku.
Dan jika ada sedetik pun keraguan pada siapa kau berpihak.
Aku percaya pada kau.
-Baiklah. -Baiklah.
-Apa yang perlu aku buat? -Tak banyak.
Dan tak perlu banyak masa.
Nama dia Solomon Lane. Dia menciptakan sindiket.
Dari mana asalnya?
Dia bekas perisikan British.
Jika perisikan British tahu sindiket ini ada...
...kenapa mereka tak beri tahu CIA saja?
Kerana mereka tak nak orang tahu sindiket...
...diciptakan oleh salah satu anggotanya sendiri.
Aku dihantar menyamar untuk dapatkan kepercayaan Lane.
Dan akhirnya mengenalpasti anggota organisasinya.
Untuk pertama kalinya dalam dua tahun,...
...aku hampir mengetahui siapa mereka.
Lane memiliki catatan lejar. berisi identiti perisiknya,...
...rakan pengganasnya, serta seluruh anggota sindiket.
Salah satu ejennya mencuri itu berharap untuk memerasnya.
Dia menyimpannya di fasilitasi keamanan komputer untuk menjaganya.
Dia mati ketika disoal siasat untuk kod aksesnya.
Memberikan Lane masalah yang berat.
Jadi kunci menghancurkan Lane...
...adalah duduk di komputer menunggu seseorang mengambilnya.
Jadi, kenapa tidak Lane saja yang hantar seseorang untuk mencurinya?
Dia dah hantar. Dia menhantar aku.
Dan aku boleh beritahu kau.
Ia mustahil.
Fasilitasi ini tersembunyi di bawah jana kuasa dengan penjagaan tentera.
Dan satu-satunya cara memuat turun catatan lejar...
...adalah melalui terminal komputer pusat yang terletak di sana.
Untuk mencapai terminal, kau perlu melalui pintu utama.
Akses lif dengan pengenalan cap jari...
...dan membuka tiga kunci kombinasi terpisah.
Itu mudah. Kita pakai saja topeng ejen yang mencuri catatan lejarnya.
Dan aku kena memakai topeng.
Malangnya, malah jika kau berjaya melepasi setiap langkah keamanan...
...kau takkan melepasi yang terakhir, kerana dilindungi oleh analisis langkah.
Langkah melampaui pengenalan wajah.
Kamera ini betul-betul tahu cara berjalannya ejen,...
...cara percakapannya, cara pergerakannya, sehinggalah wajahnya.
Jadi, maksud kau topeng takkan berjaya. Kita akan tertangkap sebelum masuk bilik kebal.
Dan aku berakhir di penjara Morocco bermain ibu dan ayah tanpa ikat leher.
Baiklah, aku takkan pakai topeng.
-Dan tak ada jalan lain ke makmal komputer? -Tak ada jalan masuk lain.
-Terowongan udara? -Paip berdiameter 6 inci.
-Konkrit? -12 kaki dari atas dan bawah.
Saluran elektrik?
Intinya tak ada jalan lain ke terminal kecuali...
...profil kau sudah terpasang dalam sistem keamanan.
Profil.
Di mana profilnya disimpan?
Semua data keamanan disimpan offline dalam pendingin cecair.
Di sini, di dalam torus, pendingin cecair.
Maksud kau benda itu ada di dalam air?
-Ya. -Ya.
Baiklah.
Jadi, untuk dapatkan catatan lejarnya, salah satu dari kita masuk torus...
...dan mengubah profil keamanan.
Sehingga yang lain boleh mengakses komputer tanpa ditangkap.
-Cuma itu satu-satunya cara. -Cuma itu satu-satunya cara.
Boleh aku masuk melalui sana?
-Apa itu? -Itu adalah lubang peraka.
Hanya boleh dibuka dari dalam. Jika kau cuba membukanya dari luar...
...kau akan terkena 70 ribu galon air.
-Dari mana asal airnya? -Air laut mengalir melalui asupan...
...ke dalam saluran paip dan sebelum kau bertanya.
Sistem ini direka tertutup automatik jika apa-apa logam memasuki asupan.
Tak ada tangki oksigen.
Baiklah. Berapa lama waktu yang diperlukan untuk berenang...
...dari asupan ke lubang peraka?
Dua minit. Dengan arus air berkekuatan penuh.
Kalau begitu, kau perlu menahan nafas selama dua minit.
-Bagaimana cara memasang profil keamanannya? -Akan memerlukan satu minit.
Jadi, aku perlu menahan nafas selama tiga minit.
Kau boleh lakukan itu.
Kau gagal memahami daya tahan fizik.
Semakin kau memaksakan diri, semakin cepat kau menghabiskan oksigen.
Jangan risaukan dia.
Dia hanya memasang profil palsu sebelum aku sampai ke analisa langkah.
Kau sendiri yang kata, cuma itu satu-satunya cara.
Itu tak terdengar mustahil.
Pegawasan satelit meliputi 7 benua...
...profil DNA, pengenalan wajah, pengawasan dan serangan pesawat robot.
Jadi, bagaimana kita menemukan Ethan dan Benji sebelum mereka?
Malah aku tak mencari mereka. Aku mencari si wanita.
Apa maksud kau?
Sketsa ini, apa yang kau lihat?
Ethan kurang yakin siapa orang ini.
Tapi wanita ini, dia mengenalinya.
Dia percaya padanya.
Aku yakin jika dia tak bersamanya, dia mengikutinya.
Temukan dia bermakna temukan Ethan.
Apa mungkin menarik pengenalan wajah dari sketsa?
Bagi orang biasa, tidak. Bagi aku, aku boleh buat ini di rumah.
Baiklah.
-Akan memakan waktu berapa lama? -Sudah jumpa dia.
CCTV menangkap keberadaannya di lapangan terbang Casablanca.
Dia pembawa masalah.
-Kad. -Hello.
Maaf.
-Kad anda tidak berfungsi. -Benji, kami sudah masuk.
Terima kasih.
Sekali lagi. Kau ada tiga minit.
2.5 minit untuk menukar profil keamanan.
30 saat untuk melarikan diri melalui lubang peraka.
Ingat, jimatkan oksigen. Jangan gerakkan otot jika tak perlu.
Aku dalam di lift.
Arus air itu akan membawa kau ke torus.
Selepas kau di sana, aku akan matikan.
Penting diingat. Profilnya di slot 108.
Dan yang agak lebih penting...
...jika kau belum tukar profilnya sebelum aku mencapai analisa langkah...
...aku mati.
Terima kasih, Benji.
-Apa masalahnya? -Sistem pendinginnya hidup kembali...
...dengan sendirinya.
Semua sistem normal.
Semua sistem dengan kuasa penuh.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tak apa-apa? Kau tak okey?
Kau tengok? Apa yang aku kata pada kau.
Sukar, sememangnya, tapi tentu tak mustahil...
Dia tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Baiklah.
Ini.
Hei.
Aku salah menilai kau.
Hei, kawan. Kau tak apa-apa? Bagaimana keadaan kau?
Hei, kawan.
-Benji. -Ya, ini Benji.
Bagus kerja kau.
Kau berehat dulu, okey. Cuma seketika saja.
Tak ada cahaya matahari dan udara segar takkan pengaruh.
-Kau akan segar kembali. -Apa kau buat di sini?
Tengok, tengok.
Kita mendapatkannya.
Aku dah agak kita akan mendapatkannya.
Aku tak nak terdengar tak tahu berterima kasih.
Aku hargai semua yang kau lakukan untuk aku, tapi...
...beberapa hari lagi, kau akan melangkah lebih jauh.
Kita sudah mendapatkannya.
Kita akan berjaya.
Tunggu, tunggu...
Kau kata kau boleh temukan dia.
Aku kata aku boleh temukan dia. Kau yang harus cari dia.
Betul.
Di mana Hunt?
Dia sudah mati.
Sakit sekali!
-Kau boleh jalan? -Ya.
Kita perlu temukan dia sebelum Lane.
Whoa-whoa-whoa... Kau boleh memandu?
Maksud aku. Satu minit yang lalu kau sudah mati.
Apa maksud kau?
Ini takkan berakhir dengan baik.
Itu dia.
Tangga!
Hei?
Aku jumpa mereka.
Cepatlah.
Pengejaran kecepatan tinggi.
Kau harus memilih empat roda, ya?
Jangan salahkan aku. Kau yang pilih kereta.
-Kau yang pilih! -Kau nak aku yang pandu?
Tengoklah ini!
Tengok betapa lambatnya kau. Laju lagi!
Siapa mereka?
Cepat!
Aku okey. Aku okey. Aku okey.
Mereka datang!
Kita nak buat apa?
Pistol!
Kau sudah pakai tali pinggang keledar?
Apa? Kau baru tanya itu sekarang?
Bertahan!
Kita tak apa-apa?
Situasi diluar kawalan sedikit.
Jaga-jaga!
Kita tak apa-apa?
Hai, kawan. Apa yang aku terlepas?
Itu nampak tajam. Hati-hati.
Jadi, kita nak buat apa sekarang?
Tolong katakan, kau membuat salinan disk itu.
Tentulah aku membuat salinannya.
Jadi, ke mana kita nak pergi?
Ini catatan lejarnya.
Seluruh infrastruktur dalam sindiket.
Identiti mereka, politik yang mereka kawal dan dari mana asal dananya.
Segala yang kau ingin ketahui.
Apa yang membuat kau berfikir catatan lejar ini asli?
Kenapa Lane sangat menginginkannya jika palsu?
Kenapa dia membiarkan kau memilikinya jika asli?
Kau tak memikirkan dia mahukan aku untuk memilikinya?
Maklumat yang keliru, manipulasi.
Apa pelatihannya, apa tujuan pelatihannya.
Lane membohongi kau, kau menjual kebohongan pada Hunt.
Kamu berdua dalam bahaya.
Itu tujuan utamanya.
Ini mungkin asli.
Tapi hanya ada satu orang yang aku percaya untuk mengesahkan maklumat itu, kau.
Tidak.
Tugas aku hanya memberikan maklumat mengenai sindiket.
Tugas kau adalah menyusup sindiket agar kita boleh belajar banyak tentang mereka.
Ini bukan pembuktian tapi ujian, seperti semua yang lain.
Satu-satunya cara lulus adalah kembali.
Aku tak boleh.
Aku terlalu sering mengkhianati kepercayaan Lane.
Dan kau melakukannya atas kehendak kau sendiri.
Dia menyeksa dan mahu membunuh ejen Amerika.
Kau perlu membiarkannya agar kau masih memiliki kepercayaan Lane.
Ini tukar-menukar, Hunt memahaminya.
Aku tak mahu biarkan dia mati. Dia sekutu kita.
Tak ada sekutu dalam keahlian negarawan, Ilsa. Hanya kepentingan bersama.
Seperti sekarang, Ethan Hunt adalah orang yang tanpa negara.
Membunuh dia bukan perkara yang terlalu rumit.
Kau memerintah aku membunuh Hunt?
Tidak. Tak sekasar itu, tidak.
Lane yang memerintah kau.
Untuk mendapatkan kembali kepercayaannya, kau kena melakukannya.
Kau menghantar aku untuk laksanakan tugas.
Aku dah lakukan.
Sekarang, kau libatkan aku.
Aku ingatkan kau, kau pun tanpa negara juga.
Pengarah CIA menghubungi aku bertanya tentang kau secara peribadi.
Tentulah untuk melindungi penyamaran kau, aku perlu berbohong.
Sejauh ini Amerika menganggap...
...kau adalah pembunuh yang membelot, sasaran buruan.
Beberapa orang penting tahu tentang identiti sebenar kau.
Sangat sayang jika kita lupa.
Dengar, tak ada pilihan lagi, Ilsa.
Kau kena kembali.
Gembira mengetahui kau masih di pihak kami.
Apa yang berlaku?
Aku tak boleh membukanya.
Apa maksud kau, kau tak boleh buka?
Maksud aku aku tak boleh membukanya, selamanya.
Itu sebuah kotak merah.
-Sebuah apa? -Sebuah kotak merah.
Kerajaan British menggunakannya untuk mengangkut rahsia negara.
Kedengarannya tak bagus.
Maknanya dilindungi tiga kali disulitkan. Kau tak boleh masuk...
...kecuali kau memiliki cap jari, retina, dan frasa suara tertentu.
Perdana Menteri Great Britain.
Ya, dia.
Jadi, maksud kau tak ada catatan lejar induk.
Yang bermakna kita tak ada bukti kalau sindiket ada.
Jadi, kita kembali ke titik permulaan.
Sekarang, kita semua diburu CIA.
Aku sangat bangga pada kita.
Yang tak aku faham kenapa kotak merah disimpan dalam bilik kebal peribadi di Morocco.
Dan kenapa Lane menginginkannya jika tak boleh membukanya?
Jika Lane menginginkannya, pasti dia ada rancangan untuk membukanya.
Dan kami baru saja membantu dia mencurinya.
Dia akan menculik Perdana Menteri.
Ya, betul.
Pertanyaannya bagaimana?
Kita perlu peringatkan kerajaan British.
-Ya, MI6. -Tidak, Brandt.
Letakkan telefon. Kita fikirkan dulu.
Kita bertanggung jawab untuk peringatkan kerajaan British.
Bukannya pertaruhkan dengan nyawa Perdana Menteri.
Ethan, biasanya kau boleh mengalahkan orang...
...yang pernah mengalahkan kau di setiap peluang.
Apa yang kau fikirkan?
Brandt?
Apa yang kau fikirkan?
Aku fikir sekarang...
...kau tak mampu mencari cara lain.
Dan terkadang Ethan adalah satu-satunya yang mampu mencari satu-satunya cara.
Dan jika dia salah, maka kejadian di Vienna...
...akan berulang lagi.
Tidak, kau tak kenal dia. Jika dia ingin sesuatu terjadi...
...tak ada yang boleh menghalangnya.
Kerana itu kita kena memperingatkan British.
Mungkin itu yang dia nak kita lakukan.
Kau tak faham juga? Kita harus peringatkan British.
Tidak. Kita kena cari Lane, kita perlu menangkap dia.
Sebelum dia menculik Perdana Menteri.
Baiklah.
Baiklah, Ethan. Kita akan mencari Lane.
Tapi tolong katakan.
Bagaimana caranya?
Semua dah dimaafkan.
Itu bukan catatan lejar induk, kan?
Kau tak melihatnya sendiri?
Tentulah aku lihat.
Tapi failnya disulitkan.
Dan kenapa aku bohong kepada kau?
Agar aku bohong pada Hunt.
Tapi dia takkan mencurinya jika dia tahu itu apa.
Dan kau takkan membantunya.
Apa sebenarnya isi disk itu?
Aku akan jujur dengan kau ketika kau mula jujur dengan aku.
Kau dan aku, kita berdua tahu kenapa kau kembali.
Bukan begitu?
Kau masih hidup kerana aku percayakan bakat kau.
Tapi aku semakin tak sabar.
Kenapa kau terus menentang?
Kalau kita jujur...
...kau seorang pengganas.
Jika itu betul maka tujuan aku adalah menyebarkan ketakutan, tapi...
...cara aku jauh lebih cermat.
Kau membunuh orang yang tak bersalah.
Aku membantu kerajaan aku membunuh banyak orang tak bersalah, sangat banyak.
Membunuh untuk menjaga situasi tetap aman.
Dan sekarang aku membunuh untuk membawa perubahan.
Aku rasa Ethan Hunt takkan setuju.
Ethan Hunt adalah kaki judi.
Dan satu hari nasib baik dia akan habis.
Dan ribuan orang tak berdosa akan menanggung akibatnya.
Mana di antara kami yang jadi penjahat?
Tak ada apa-apa di sini. Kosong.
Aku tertarik...
... untuk melihat siapa yang kau salahkan...
...atas apa yang terjadi seterusnya.
Jadi, dia orangnya?
Dia orangnya.
Aku perlu katakan...
...kau pasti boleh memandu.
-Ethan. -Kau hanya melaksanakan tugas kau.
Cuma itu yang aku nak cakapkan.
Atlee kata kau akan faham.
Atlee, pengendali kau dalam Perisikan British.
Dan dia belum melibatkan kau,
malah selepas kau berikan dia disk itu?
Kau sudah tahu isinya kosong.
Itu satu penipuan. Disk yang dia ambil dari aku adalah salinan yang sama. Aku yakin.
Kau selalu simpan sepanjang waktu?
Mereka tak peduli jika kau hidup atau mati.
Tapi kau sudah tahu aku akan serahkan itu kepadanya.
Aku harap begitu.
Aku harap itu akan cukup untuk membuat kau bebas.
Bermakna Lane tak ada disk itu, hanya kita.
Aku ada pertanyaan. Jika disk itu kosong...
...kenapa dia masih hidup?
Kecuali, tentulah...
...Lane nak kita cari dia.
Jadi, kau bekerja pada siapa sekarang?
Lane, Atlee, kerajaan kau, kerajaan aku, mereka semua sama.
Kita fikir kita berjuang pada pihak benar kerana itu kita pilih untuk percaya.
Jadi, apa maksudnya itu?
Menurut aku, kau ada tiga pilihan.
Satu, kau membantu aku serahkan disk itu ke CIA.
Aku adalah bukti kalau sindiket ada.
Lane menjadi masalah mereka, dan tugas kau selesai.
-Seperti yang aku fikirkan. -Aku juga.
Tapi kau tahu mereka takkan percayakan kau.
Dan kamu akan diadili kerana pengkhianatan.
Lane bebas.
Aku rasa dia betul.
Dua, kau membebaskan aku dengan tak menentu.
Kau gunakan disk itu sebagai umpan untuk perangkap Lane.
Tapi kau menduga kau temukan persamaan.
Dan sebagai kaki judi, kau mungkin menyerahkan disk itu ke Lane...
...entah kau mahu atau tidak.
Itu sangat mungkin.
Dan pilihan ketiga?
Ikut dengan aku.
Sekarang.
Dan bagaimana dengan Lane?
Lupakan Lane.
Akan selalu ada Lane yang lain.
Akan selalu ada orang-orang seperti kita yang menghadapinya.
Kita sudah melaksanakan tugas dan kita diketepikan.
Kita boleh menjadi siapa saja.
Kita boleh buat apa saja.
Hanya masalah waktu.
Lane menhantar kau untuk memberikan pesanan, kan?
Aku menyelamatkan kau dua kali. Aku takkan boleh melakukannya lagi.
Pesanan apa?
Benji.
Tempat letak kereta.
Luther, tetap bersama dia.
Dia menghilang.
Aku kehilangan dia.
Dia perangkap kita, Ethan.
Tidak, dia menyampaikan pesanan.
Dia perangkap kita!
Dia tahu ini akan terjadi.
Hanya Lane yang tahu apa yang akan terjadi.
Ada pekerjaan untuk kau, Ethan.
Dan demi rakan kau, kau perlu melakukannya.
Aku dengar.
Misi kau, kau patut pilih untuk menerimanya,...
...adalah untuk membawakan disk yang sudah terbuka tengah malam hari ini.
Sekarang cakaplah.
Aku terima.
Ya.
Aku dah agak kau akan terima.
Dia nak disk itu, terbuka, pada tengah malam hari ini.
Ethan, hanya ada seorang di Bumi yang boleh membuka disk itu.
Kita kena menculik Perdana Menteri.
Kita fikirkan dulu sebentar.
Cuma itu satu-satunya cara untuk memulangkan Benji.
Ethan, itulah apa yang Lane ingin kau lakukan.
Itulah sebabnya ini perlu terjadi.
Inilah cara kita kalahkan Lane.
Inilah cara kita memperbaiki segalanya.
Kau boleh nampak? Kau boleh nampak itu?
William Brandt, Tuan. Dia kata ia nya mendesak.
Aku ada firasat kau sedar, Brandt.
Aku menghubungi kau kerana aku tak ada pilihan lain.
Aku berusaha mencegah malapetaka.
Aku boleh faham itu. Kau di mana?
-London. -Ubah laluan kita ke London, sekarang.
-Mana di London? -Aku akan beritahu bila kau mendarat, tidak sebelumnya.
Aku tak tertarik bermain permainan, Brandt.
Dan aku tak tertarik melihat rakan aku terbunuh.
Jika aku mahu khianati mereka, kita akan lakukan sesuai ketentuan aku.
Hanya ketentuan aku. Kau faham?
Tetap aktifkan telefon kau, arahan akan menyusul.
-Kau sepatutnya telah pergi sekarang. -Ya.
-Kau okey? -Ya.
Kita kena menculik Perdana Menteri British malam ini.
Jadi...
Brandt.
Aku tak boleh cari cara lain.
Aku juga.
Kita perlu melakukannya demi rakan kita, kan?
Tolong persiapkan dia.
Nasib kau hubungi aku, Brandt. Hunt di mana?
Dia dalam perjalanan. Kita tak ada banyak waktu.
-Apa yang dia ingin lakukan? -Yang penting dia masih hidup.
Dan aku perlu jaminan kau bahawa dia akan tetap hidup.
Kau beri tahu kerajaan British yang Hunt mensasarkan Perdana Menteri?
Aku akan bantu kau menangkap dia hidup-hidup. Itu perjanjiannya.
Kau mencontoh kebiasaan buruk rakan kau, Brandt.
Yang terburuknya adalah kau masih percaya kau boleh kawalkan hasilnya.
Tetap bersama dia.
Ketua Atlee. Ketua Atlee.
Pengarah Hunley, sangat menarik berjumpa dengan kau di sini.
Kali terakhir kita bercakap, kau memburu ejen pembelot di Morocco.
Ketua Atlee, aku yakin hidup Perdana Menteri dalam bahaya.
Aku dengar.
Ada yang melebihi 22,000? Sesiapa?
Satu. Dua.
Dijual pada pengerusi murah hati kita.
Tuan. Ketua Atlee dari MI6 ingin berjumpa.
Dia kata ia nya mendesak.
Maafkan saya.
-Ada persoalan apa? -Masalah keselamatan negara, tuan.
Dalam situasi ini siapa saja tak boleh masuk.
Baik, tuan.
Cuba jelaskan.
Siapa orang ini? Kenapa dia mengejar aku?
Aku takut, Perdana Menteri, pengarah Hunley dan aku berkongsi tanggungjawab untuk ini.
Ethan Hunt, bekas anggota lembaga perisikan yang telah dibubarkan.
Dan dia jadi pembelot, malangnya berniat membongkar khayalan jaringan pengganas.
Menurut perisikan baru kami, dia didalangi oleh salah seorang bekas ejen kau sendiri.
Ilsa Faust, Perdana Menteri. Dia menghilang dua tahun yang lalu.
Dan jika kau tak kisah aku bertanya...
...apa perlu aku buat dengan jaringan hantu ini?
Tuan, ini William Brandt, bekas rakan Hunt.
Dia yang pertama memberitahu adanya rancangan terhadap anda.
Tuan. Hunt ada sebuah kotak merah maya yang hanya boleh dibuka oleh anda.
Dia percaya itu adalah kunci untuk menumpas sindiket.
-Sindiket, kamu kata? -Ya, Tuan. Itu yang dia sebutan.
Atlee.
Bagaimana dia boleh bercakap tentang "sindiket"?
Kerana kau meyakinkan aku, kalau "sindiket" hanyalah latihan.
Tadinya, Perdana Menteri. Saya boleh meyakinkan anda.
Namun, Pusat Agensi Perisikan menunjukkan sebaliknya.
-Saya tak faham. -Perdana Menteri, nyawa anda dalam bahaya.
Saya rasa keutamaan kita adalah memindahkan anda ke lokasi yang selamat.
Adakah nama Solomon Lane terdengar tidak asing?
Ya. Malangnya, ya.
Jadi, sebenarnya sindiket ini ada?
Ia adalah satu idea yang dibayangkan Ketua Atlee.
Mengambil bekas ejen dari negara-negara lain. Membekalkan mereka dengan identiti baru...
...dan menggunakannya untuk melawan musuh kita, baik di dalam dan di luar negeri.
Anggarannya disembunyikan dalam kotak merah maya, hanya aku sendiri yang mengawal.
Itu harus melalui hakim, juri dan algojo dengan dengan akauntabiliti sifar.
Aku menolak cadangan itu tanpa ragu-ragu.
Tambahan pula, aku diberi setiap jaminan ia tidak pernah lulus peringkat perancangan.
Perdana Menteri, sindiket sudah tak lagi ada.
Mereka telah ditipu oleh ejen Faust.
Atlee. Simpan itu untuk siasatan awam.
Tuan, saya menggesa anda untuk tidak meninggalkan bilik ini.
-Maafkan saya -Tolong.
Hunt dilatih dengan unik dan bermotivasi tinggi.
Seorang pakar tak tertandingi, kebal terhadap setiap tindakan pencegahan.
Tak ada rahasia yang tak boleh dia bongkar. Tak ada keamanan yang tak boleh dia tembus.
Dia boleh menjadi siapa saja.
Kemungkinan besar dia sudah tahu percakapan ini...
...dan menunggu untuk menyerang ke arah mana pun kita pergi.
Tuan. Hunt adalah penjelmaan takdir.
Dan dia telah membuat anda menjadi misinya.
Perdana Menteri.
Hunt.
Tuan, tolong menjauh dari Perdana Menteri.
Bertenang, tuan. Semua akan tak apa-apa.
-Atlee menembak aku. -Betul, tuan.
Hunt, aku harap kau sedar...
...kau menetapkan kembali hubungan US, UK kepada revolusi Amerika.
Masa sukar memaksa, tindakan terdesak, tuan.
-Ya. -Bersedia untuk menerima.
Sedia.
Pejabat Perdana Menteri meminta aku berjumpa dia di sini.
Ikut sini, tuan.
Mengimbas.
Mengimbas retina, disahkan.
Baiklah, tuan.
Tangan kamu sangat hangat.
Biometrik, disahkan.
- Segera ialah "Kipling". - Segera ialah "Kipling".
Tuan, saya perlukan frasa laluan, segera adalah "Kipling".
Ya, tentulah.
"Jika anda boleh tetap tenang ketika semuanya panik, situasi terkawal..."
"Jika anda boleh percaya diri ketika semua orang meragukan anda..."
- Kamu dapat? - Saya dapat.
Saya sudah dapat.
-Saya di sini untuk berjumpa Perdana Menteri. -Kami disuruh tidak benarkan sesiapa masuk.
-Oleh siapa? -Oleh anda, tuan.
Hunley, apa ini? Keselamatan!
Ketua Atlee. Baiknya kau terima undangan kami.
Kau tahu siapa aku?
Kami tahu kau yang ciptakan sindiket.
Tapi Lane jadi pembelot dan berubah melawan kau, kan?
Dan kau telah cuba sedaya upaya untuk menutupinya.
Itulah sebabnya kau memadamkan disk apabila dia membawa kepada kau.
Betul.
Sekarang, Pengarah Hunley ada pertanyaan mengenai Ilsa Faust.
Iaitu, bagaimana kau perangkap dia.
Itu juga betul.
Ia adalah penawar.
Apabila Perdana Menteri mengetahui tentang sindiket.
-Atlee telah menyerangnya. -Ya, itu betul.
-Kemudian kau selamatkan Perdana Menteri, tuan. -Betulkah?
Aku sangat berterima kasih.
Tuan.
Waktu kau hampir tamat, Ethan.
Aku mempunyai apa yang kau inginkan. Ke mana aku pergi?
Ethan, tunggu.
Jika aku tak di sana 15 minit lagi, dia akan bunuh Benji.
Misi kau adalah menumpas sindiket.
Jika Lane dapatkan wangnya, kita melepaskan kuasa besar pengganas.
Dia takkan membunuh aku. Aku akan pastikan itu.
Ethan, apa yang terjadi jika kau tak boleh memulangkannya?
Aku akan pulangkan dia.
Bersedialah.
Salam, Perdana Menteri. Jika anda melihat pesanan ini...
...bermakna anda telah memilih untuk mengaktifkan sindiket.
Disk ini memberikan akses 2.4 bilion paun sterling tak terlacak.
Itu akan memungkinkan sindiket beroperasi tak terkesan selama beberapa dekad.
Arahan kepada pengangkutan dana ini adalah seperti berikut.
Ini adalah penamat, En. Hunt.
Hati-hati.
Dua paun Semtex, 500 .30 galas bola berkaliber.
Rakan kau sedang duduk di sebuah pemicu tekanan yang sangat sensitif.
Jadi, jangan ada gerakan tiba-tiba.
Ujian terakhir kau.
Apabila Lane dapat apa yang dia inginkan, aku membunuh kau dan Benji.
Jika tidak, semua orang meninggal.
Tak ada waktu berfikir, Ethan. Silakan duduk.
Sifat manusia, senjata pilihan aku.
Dari detik aku membunuh wanita muda di kedai rakaman...
...aku sudah tahu kau takkan berhenti mengejar aku.
Aku juga tahu Ilsa tak ada pilihan.
Adakah dia membunuh kau di malam kamu bertemu atau membiarkan kau pergi.
Sama ada kau biarkan dia lari ke Morocco. Sama ada dia pergi ke Atlee atau tidak.
Kau yakin ini akan berakhir seperti sekarang.
Kemudian lagi.
Begitu pun aku.
Aku kenal kau, Lane.
Di dalam diri kau masih terdapat krisis kepercayaan.
Kehidupan manusia tak penting lagi, atau mungkin memang sudah tak penting.
Kau membunuh ramai orang tak bersalah tanpa bertanya...
...siapa yang beri arahan.
Atau kenapa...
...kau menyalahkan sistem yang menjadikan diri kau.
Bukannya diri sendiri.
Kau nak balas dendam.
Tapi Roma tidak hancur dalam sehari.
Kau perlu bantuan, kau perlu wang yang banyak.
Dan kau takkan berhenti sehingga mendapatkannya.
Kerana itu aku tahu aku akan memasukkan kau ke dalam kotak.
-Mana disk itu? -Mana disk itu?
Kau nak main-main. Aku ada permainan untuk kau.
Aku akan beri 50 juta dolar...
...untuk lepaskan Benji.
Mana disk itu?
Kau sedang melihatnya. Akulah disk itu.
Aku hafalkan semua 2.4 bilion dalam nombor akaun.
Jika ia meletup, kau takkan dapat apa-apa. Tanpa wang ini, kau tak ada makna.
Tanpa aku, kau bukanlah apa-apa.
Kau fikir ini cuma pembohongan. Aku takkan pernah biarkan rakan aku mati.
Aku tak mungkin menghafal seluruh disk.
Hanya ada satu cara memastikannya.
Lepaskan Benji.
Bawa dia.
Selangkah lagi mereka mendekat, tembak aku.
Berhenti.
Kau ingat apa kata aku, suatu hari kau akan melangkah yang lebih jauh?
Ini aku yang bercakap, bukan dia.
Satu-satunya cara mengakhiri ini adalah kau dan aku, Lane, bersemuka.
Hanya kali ini aku takkan dikunci dalam kotak kaca.
Kau ingin wang kau?
Doktor Tulang ingin memukul aku.
Sekarang lepaskan Benji.
1-3-9...
Pergilah.
-Ethan. -Brandt dan Luther menunggu kau, pergilah.
-Apa patut aku buat? -Bunuh wanita itu.
Aku perlu Hunt hidup.
-Pergi! -Ini Benji, aku perlu ke mana?
-Mereka datang. -Kita belum sedia.
Kalau begitu bersedilah.
Arah mana?
Bersemuka. Sama seperti kau inginkan, Ethan.
Rasanya sakit, aku tahu.
Tuan-tuan, ini Salomo Lane.
En. Lane.
Perkenalkan IMF.
Kau bebas sekarang.
Ke mana kau akan pergi?
Entahlah.
Aku sudah laksanakan tugas aku.
Ya.
Ethan, kita kena pergi.
Lebih baik kau bergegas sekarang.
Semoga berjaya.
Kau tahu cara mencari aku.
Pengarah Hunley.
-Pengarah Hunley. -Ah... Tuan Pengerusi.
Enam bulan yang lalu, anda di hadapan panel dan menuntut agar IMF dibubarkan.
Betul, tuan.
Dan boleh jelaskan kesaksian anda hari ini?
Cukup sederhana saja. Kami sudah yakin...
...bahawa sindiket telah menyusup kerajaan kita pada tahap tertinggi.
Anggota kami menyusup organisasi itu, penyamarannya sangat rahsia.
Seluruh operasi itu hanya diketahui saya sendiri dan beberapa ejen IMF.
Jadi, penutupan IMF itu hanya sebahagian dari skema yang rumit.
-Untuk membongkar sindiket? -Betul, tuan.
Kerana itu anda datang hari ini, meminta IMF diaktifkan kembali.
Betul, tuan.
Saya tak yakin jawatankuasa menyetujui cara anda, Pengarah Hunley.
Masa mendesak, tindakan mendesak, Tuan Pengerusi.
Dan anda, En. Brandt.
Bagaimana anda boleh mewajarkan penipuan ini?
Saya tak boleh mengesahkan mahupun menyangkal butiran setiap operasinya...
...tanpa persetujuan setiausaha.
Selamat datang ke IMF.
En. Setiausaha.
Diterjemahkan oleh SapickeD